That is why~와 That is because의 의미 차이는?

질문Q: That is why even after years of not riding a bike you still know how to ride. 

          이 문장에서 왜 why를 쓰나요? 왜? 라는 뜻 아닌가요? because는 또 왜 못 써요?

 

답변

 

: That is why ~ 에서의 why는 관계부사로 쓰인 why입니다. 

 

That is the reason why ~ 에서 the reason이 생략된 형태로서, 

 

'그것이 ~의 이유(원인)이다.'라고 해석하면 됩니다.

 

the reason(s)과 why는 둘 중 하나를 생략할 수 있는 관계로서

 

That is the reason (why) ~

That is (the reason) why ~

That is the reason why ~

 

중 어느 것을 써도 무방합니다. 

 

질문의 문장으로 돌아가보면     

That is why even after years of not riding a bike you still know how to ride. 

 

even after years of not riding a bike : '심지어 몇 년동안 자전거를 타지 않았음에도'

 

이 부분은 수식구로서 어법성 판단을 할 때 제외해주고 문장을 분석합니다. 즉,

 

That is why you still know how to ride.  

'그것이 당신이 여전히 자전거를 탈 수 있는 이유이다.' (의역함)

 

이 문장이 말이 되는 지를 판단하면 됩니다. 말이 되지요? 

 

That is why even after years of not riding a bike you still know how to ride. 

그것이 당신이 몇년간 자전거를 타지 않았음에도 여전히 당신이 자전거를 탈 수 있는 이유이다.

 

---

Q2. That's why 와 That's because는 바꾸어 쓸 수 없나요?

 

답변

 

: 네, 바꾸어 쓰면 안 됩니다. 

 

That's why ~ : 그것이 ~의 이유(원인)이다.

That's because~ : 그것은 ~ 때문(결과)이다.

 

차이가 눈에 보이시나요? 다시 정리해 드릴게요.

 

That(원인) is why ~ (결과)

That's why I feel so sick these days.

그게 내가 요즘 아픈 이유(원인)이야.

 

That(결과) is because ~ (원인)

That's because she didn't study hard.

그것은 그녀가 열심히 공부하지 았았기 때문이야.

 

why와 because는 원인과 결과의 위치가 정반대이기 떄문에 바꾸어 쓸 수 없습니다. 

도움이 되셨기를 바랄게요.

---

That(원인) is why ~ (결과)

That(결과) is because ~ (원인)